 На переговорах, которые проводятся между Турцией и Россией на высшем уровне в течение последних 15 лет, время от времени происходят интересные диалоги. Лидеры стараются говорить или сказать хотя бы несколько слов на языке противоположной стороны.
Например, недавно на посвященной «Турецкому потоку» церемонии в Стамбуле президент России Владимир Путин, давая в прямом эфире команду на спуск трубы главе «Газпрома» Алексею Миллеру, сказал: «Начинайте». Следом за ним повторил команду президент Реджеп Тайип Эрдоган, произнеся на русском языке: «Начинай».
Совместные пресс-конференции с Путиным Эрдоган, как правило, завершает русским «спасибо». <
А в 2016 году, когда Эрдоган беседовал с российским государственным телеканалом «Россия — 1», после интервью он дважды поблагодарил на русском языке известного журналиста Михаила Гусмана: «Спасибо… Спасибо…»
Но самый интересный случай произошел в ноябре 2017 года в российском городе Сочи. Перед саммитом астанинской тройки (Россия — Турция — Иран) Эрдоган после рукопожатия с Путиным увидел пресс-секретаря Кремля Дмитрия Пескова и спросил его на английском языке: «Песков, как поживаете?» Но когда тюрколог Песков ответил на турецком языке: «Добро пожаловать», — Эрдоган засмеялся, иронично заметив уже на родном языке: «И почему я не задал вам этот вопрос по-турецки…»
<
А Путин?..
Наблюдая за работами по стыковке частей газопровода «Турецкий поток» в российском городе Анапа в июне 2017 года и давая старт работам по проекту, Путин сказал «вперед» сначала по-турецки («ileri»), затем по-русски и нажал на кнопку.
В ходе официального визита в Анкару в декабре 2014 года Путин поприветствовал почетный караул на турецком языке, сказав: «Здравствуйте, солдаты» («Merhaba asker»). Во время визита в Анкару в апреле этого года Путин снова таким же образом поприветствовал турецких военных, правда, на этот раз стоявший рядом Эрдоган, наклонившись к уху российского лидера, подсказал ему.
В 2008 году тогдашний министр культуры и туризма Турции Эртугрул Гюнай (Ertuğrul Günay) после своего выступления в Москве тоже пытался выразить благодарность на русском языке.
Но «рекорд» в этой области принадлежит министру иностранных дел Турции Мевлюту Чавушоглу (Mevlüt Çavuşoğlu).
На саммите в Сочи в ноябре 2017 года, после того как корреспондент российского информагентства «РИА Новости» по имени Мария представилась и начала задавать вопрос, Чавушоглу произнес на русском языке очень известную в России присказку, связанную с этим женским именем («Хороша Маша, да не наша» — прим. пер.).
А в мае этого года Чавушоглу, участвуя в одной телевизионной программе, обратился к российским туристам на русском языке: «Аланья и Анталья — мой родной дом. И для русских стали тоже родными городами. Мы очень рады встречать дорогих гостей из России. Турция и Анталья — очень красивые страна и город. Турецкая кухня тоже очень вкусная». Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
| 